Tóm tắt tập trước...
Có bốn bước.
Chúng ta đột nhập vào Eichen, đi tới Closed Unit,
Cứu Lydia, thoát ra.
Nếu ta không làm điều này,
Cô ấy sẽ chết trong đó tối nay.
Ta vào được rồi. Chúng ta đã làm được.
Stiles...
Cậu sẽ chết nếu còn ở lại.
Tôi là Natalie Martin. Tôi cần gặp con gái của tôi gấp.
Chúng tôi đến đây để đưa Lydia Martin đi.
Lydia, tớ không để cậu ở lại đây đâu.
Tôi tìm Chó săn địa ngục.
Cậu muốn Chó săn địa ngục...
Tôi nghĩ cậu tìm thấy rồi đấy.
Đi nào.
Chúng ta sẽ đưa Lydia ra khỏi đây.
- Đứng im.
Tôi nói đứng im.
Xử hắn ta.
- Người hắn ta lửa không đấy. - Cậu sẽ lành thôi. Làm đi.
Theo, không ổn rồi.
Xin lỗi Theo, nhưng tôi vẫn chưa xong việc với cô ấy.
Lydia!
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3X Subteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
Biên dịch: Trung khùng, Trachanh1998, Quỳnh Trang
- Đừng đi. - Em phải đi.
Ở lại đi.
Ở lại đây? Với cậu à?
Ở lại với bọn mình.
Theo nghĩ rằng anh ta có thể chiếm được sức mạnh đó.
Anh ta điên rồi.
Nó sẽ phá hủy anh ta.
Nhưng cậu nghĩ Scott có thể cứu mọi người sao?
Anh ấy có thể.
Giờ đã khác rồi.
Anh nghĩ anh ấy đã thay đổi sau lần suýt chết đó.
Nó cũng thay đổi em.
Nhưng không có gì tốt cả.
Nếu như nó xảy ra lần nữa?
Nếu như cậu bị thương?
Lúc đó cậu muốn mình làm gì?
Khi giờ cậu đã biết mọi thứ.
Ta tự hỏi lòng trung thành của cô giờ ở đâu?
hay là cô đang dần nhận ra vai trò của mình.
Vai trò gì?
Tại sao Theo lại để cô ở lại đây?
Tại sao không phải là Josh hay Corey?
Vì cô mạnh và nhanh hơn hai người đó.
Và cô không sợ gì cả.
Tôi biết tại sao tôi mắc kẹt ở đây với ông.
Vì việc liên quan tới Liam.
Tôi sẽ là trở ngại.
Cô có thể đi. Giúp bọn họ.
Không ai biết đâu.
Trừ ông.
Oh, ta không thân thiết gì với Theo cả.
Cô muốn giúp Liam?
Đừng lo việc gây cản trở
mà hãy lo về khả năng nói dối của cô.
Có ai gần Closed Unit không? Tôi cần báo cáo tình hình.
Dưới đây đang hỗn loạn lắm.
- Uh... đã nhận.
Bệnh nhân thì sao? Lydia Martin?
Ai đó?
Đây là Đội 9.
Làm gì có Đội 9. Ai đó?
Làm sao cậu có...
Được rồi. Ta cần tìm cách vào lại Closed Unit.
- Làm sao ta có thể vượt qua đám núi tro này? - Anh chưa biết.
Nhưng có người có thể giúp được ta.
- Ai? - Meredith.
- Để tôi.
Cậu sẽ không tìm được cô ấy nếu không có tôi đâu.
Tớ không biết sẽ chịu được bao lâu.
Lần trước làm sao cậu có thể dừng nó lại ?
Scott đưa tớ ra ngoài, cậu ấy đã suýt chết khi đưa tớ ra.
Okay, uh...
Chúng ta có thể thử làm dây tiếp đất.
Cậu có bằng kỹ sư điện không?
Vì tớ không biết phải làm như nào đâu.
- Cậu cần phải rời khỏi đây. - Tớ không bỏ cậu đâu.
Lẽ ra tớ nên ở lại sa mạc với bọn Phù thủy biến hình.
Tớ không thể điều khiển nó.
Tớ sẽ không bao giờ làm được.
- Kira, cậu đã làm được.
Cậu biết mà.
Cậu điều khiển nó đủ để làm điện chập chờn.
Cậu có thể dừng nó.
- Tớ không thể!
Malia, đi đi!
Meredith?
Meredith? Scott đây.
Scott McCall.
Stiles.
Tôi cũng muốn đưa cô ấy ra khỏi đây.
- Tôi đánh hơi được cô ấy rồi. - Anh muốn gì?
Chúng ta khác nhau?
- Huh. - Tôi có thể tìm cô ấy. Cậu không thể.
Nó dẫn tới đường hầm, đúng không?
Đường hầm này chằng chịt lắm.
Họ có thể ở bất cứ đâu.
Này. Meredith,
cô nghe tôi nói gì không?
Bọn tôi cần cô giúp.
Bọn tôi đang tìm kiếm Lydia.
Bọn tôi muốn giải thoát cậu ấy.
Scott, em nghĩ ta nên đi thôi.
Meredith, nghe này.
Phải có cách khác để tới được Lydia.
Bọn tôi không vượt qua được tro núi.
Tìm cô ấy thế nào đây?
Scott...
Tôi sẽ làm cô bị thương mất.
Được rồi.
Kira?
Kira.
Tôi sẽ không làm thế đâu.
Điện vẫn còn rỉ ra từ người cô ấy.
- Tôi có thể giúp cô ta. - Tại sao?
Bởi vì tôi cần cô cứu
cậu ấy.
Meredith?
Oh, sh...
Cô ấy không còn nhiều thời gian đâu.
Chuyện gì đang xảy ra với cậu ấy?
Cô ấy đang dần bị nuốt chửng bởi chính sức mạnh của mình.
Bác sĩ Valack nghĩ rằng điều đó là cần thiết nếu cô ấy có thể trả lời câu hỏi.
Câu hỏi gì?
Quái thú là ai?
Cô ấy có thể trả lời sao?
Chưa.
Chưa cho tới khi những tiếng thét trong đầu cô ấy đủ lớn để giết cô ấy.
Làm sao tôi có thể tìm cô ấy?
Cậu không thể.
Cậu không thể vượt qua tro núi.
Nhưng người khác thì có thể.
Ai?
Chó săn địa ngục.
Ý cô là Parrish?
Bọn họ có liên kết.
- Tìm Chó săn địa ngục,
và anh ta sẽ tìm thấy Nữ Thần Báo Tử.
Năm tin nhắn trong 2 phút?
Ai đó đang muốn gây chú ý với cô đấy.
Có lẽ cô nên đi.
Tôi chắc chắn sẽ không đi đâu cả.
Ông ngậm miệng lại giúp đi được không?
Tôi có cảm giác chúng ta sắp thành bạn rồi đấy, Hayden.
Tôi nghĩ rồi chúng ta sẽ tìm được nhiều điểm chung.
- Có cần thiết phải thế không?
Đây là nọc độc Kanima của Tracy.
Đủ để làm ông tê liệt trong vài giờ đấy.
Nếu chúng ta làm bạn, Hayden, cô cần phải tin tưởng tôi chứ.
Giờ thì tôi tin ông rồi.
Cứu cô ấy.
Ông ta ngất chưa?
- Rồi. - OK.
Tôi tưởng cậu đánh hơi được cô ấy chứ?
Tôi bị mất dấu rồi.
Thì tìm lại đi.
Cậu ngửi thấy mùi gì dưới này, Stiles?
Hóa chất và mùi phân.
Tôi khá chắc mùi phân chính là cậu.
Tôi cũng thế.
Đó là tất cả những gì tôi đánh hơi được.
Và đó là lí do tôi phải tìm cách khác.
Nên cậu im đi và yên cho tôi tập trung.
Tôi sẽ tìm được cô ấy.
Cậu biết là cậu không thể mà, Stiles. Cậu phải tin ở tôi.
Tin cậu?
Cái kẻ mà đã giết chính chị gái của mình khi mới 9 tuổi à?
- Ừ, tôi chỉ mới 9 tuổi.
Tôi cũng tin là có một gã mặc đồ đỏ
chui xuống ống khói để phát quà.
Thế nên khi 3 người đeo mặt da bằng da xuất hiện
và nói rằng chị muốn tôi lấy tim của chị ấy
Tôi cũng đã tin họ.
Thế là các người cùng nhau mổ và giết chị ấy?
Câu chuyện thật xúc động thật đấy.
Tôi nhìn chị ấy ngã xuống nước và đóng băng cho đến chết.
Cậu nghĩ là tôi nhận thức được chuyện xảy ra lúc đó ư?
Tôi nghĩ cậu đã đẩy chị ấy.
Và cậu thích điều đó.
Ở hướng nào thế?
Nó đến từ đâu vậy?
Tất cả mọi nơi.
Cố gắng một chút nữa thôi, Lydia.
Cô có thể làm được.
Tôi muốn cô tập trung vào đây, Lydia.
Và nếu có bất cứ âm thanh nào khác,
hãy bỏ qua chúng.
Tập trung vào âm thanh này.
Như thế đấy.
Tập trung vào nó và giọng nói của tôi.
Được chứ, Lydia?
Đừng lo, Lydia.
Y tá Cross không thể nào mạnh bằng cô được.
Parrish? Parrish.
Parrish, này. Anh có nghe thấy em nói không?
Sao anh lại ở đây?
Bọn em không biết. Bọn em chỉ đi theo mùi khét thôi.
Parrish, nghe này.
Eichen bị khóa lại rồi.
Chúng ta không thể ra ngoài trừ khi phương án B thành công.
Phương án B? Phương án B nào thế?
Đừng lo về chuyện đó.
Giờ thì bọn em cần anh tìm ra Lydia.
- Anh á? - Thật ra thì cũng không hẳn là anh.
Bọn em cần anh khác cơ.
Chó săn địa ngục ấy.
Sao cậu ấy không tự lành?
Cậu ta không thể. Có lẽ vì đã quá nặng.
Hoặc có thể là do đau đớn.
Cậu ấy sẽ không chết chứ?
Nhịp tim đang chậm dần.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Chị không thể chữa cho cậu ấy được à?
Không, nhưng tôi có thể giúp cậu ta bớt đau.
Nó sẽ có tác dụng. Có thể nó sẽ khiến cậu ta bắt đầu tự chữa lành.
- Vậy thì làm đi. - Cậu trước đã.
Cậu nói cậu có thể giúp cô ấy.
Đúng, nhưng cái này không giống việc lấy điện từ pin xe ô tô.
Chị ấy có quá nhiều năng lượng.
Chị có định giúp không đây?
Khi cậu giúp cô ấy đã. Tôi không tin cậu.
Tôi cũng đâu có tin chị.
Được rồi. Chúng ta sẽ làm cùng một lúc.
Sẵn sàng chưa?
Được rồi, bắt đầu nào.
Chẳng có gì.
Tuyệt vời. Cậu vô dụng y như tôi vậy.
Tôi đang cố giúp cậu cứu cô ấy đấy.
Cậu dẹp cái lòng vị tha vớ vẩn đó đi nhé?
Cậu muốn Lydia vì cô ấy sẽ dẫn cậu đến Parrish,
cậu muốn Parrish vì anh ấy sẽ dẫn cậu đến Quái thú.
Thì sao? Tôi cũng muốn nó phải mà.
Sau khi cậu cướp sức mạnh của nó chứ gì?
Bọn tôi biết vì sao cậu muốn bộ móng vuốt
và bọn tôi biết cậu đang tìm Deucalion.
Tôi đã tìm được Deucalion.
Cậu nói đúng.
Tôi sẽ giúp Parrish ngăn Quái thú lại.
Tôi sẽ cướp sức mạnh của nó.
Và rồi tôi sẽ bẻ gãy cổ nó.
Nên có thể tôi không phải là người tốt trong mắt mấy người,
nhưng có thể cuối cùng tôi mới là người cứu được tất cả.
Đập vỡ nó đi.
Cái gì?
Âm thanh đi theo những cái ống.
Cậu sẽ nghe rõ hơn, đần nhân ạ. Đập vỡ nó đi.
Lydia?
Cô có nghe thấy tôi không?
Ông muốn gì ở tôi?
Tôi muốn cô giúp tôi chống lại Bác sĩ Tử thần.
Chúng khiến tôi thất bại.
Hủy hoại tôi.
Chúng khiến tôi bị ám ảnh,
biến tôi trở thành một trò đùa ngớ ngẩn.
Mọi người nghĩ tôi là con quái vật
nhưng tôi chỉ cố gắng làm cho họ thấy.
Giờ thì ông muốn tôi trở thành đôi mắt của ông.
Cô có thể nhìn thấy nhiều thứ, Lydia.
Những thứ mà không ai khác thấy được.
Cô có thể sẽ phải chết
nhưng cô sẽ cứu được mạng sống của bạn mình.
Làm đi!
Trước hết cô hãy bình tâm lại.
Não cô có quá nhiều thứ đang hoạt động.
Chúng ta sẽ phải chuyển từ sóng gamma sang sóng theta.
Nó to quá. Tôi không thể.
Nếu giờ tôi dùng cái mặt nạ thì nó sẽ giết cô.
Cô phải bình tĩnh lại.
Cô hiểu bọn họ đã tạo ra thứ gì.
Quái thú.
Quái thú Gevaudan.
Một phiên bản nhân tạo.
Nhưng vẫn chưa đủ trưởng thành.
Nó vẫn còn gắn kết với vật chủ,
một thiếu niên Thú đa chủng ở bên trong.
Và nó vẫn còn cần đến sự bảo vệ của Bác sĩ Tử thần.
- Damnatio Memoriae. - Đúng thế.
Quái Thú đã từng là một con người.
Một tên sát nhân cuối những năm 1700.
Bác sĩ Tử Thần đang cố gắng giúp nó nhớ ra chính mình.
Nhớ ra con người đó.
Khi chuyện đó xảy ra, thiếu niên đó sẽ không còn nữa.
Ai biết làm thế nào để thoát ra khỏi đây không?
Chỗ này vẫn còn bị khóa chặt.
- Nó không chỉ bị khóa đâu. - Tôi cũng cảm nhận được.
Chúng ta làm gì đây? Chỉ chờ ở đây thôi à?
Còn có phương án B.
Chúng ta còn một người ở ngoài phòng trường hợp này xảy ra.
- Ai thế? - Mason.
Mason có thể mở khóa à?
Cậu ta định làm thế nào?
Cậu ấy có bản thiết kế của tòa nhà.
Và còn có bản đồ hệ thống điện của Eichen.
Cậu ấy chỉ cần đến chỗ máy biến áp phía sau tòa nhà.
Đừng lo. Mason biết cậu ấy cần làm gì mà.
Liam, gọi lại cho tớ đi, tớ không biết phải làm gì cả.
Và tớ đang hoảng đây.
Tớ đang cực kỳ hoảng loạn.
Tớ đi quanh tòa nhà này 4 lần rồi.
và tớ không thấy cái kho biến áp đâu cả.
Thật ra thì cũng không hẳn.
Vì tớ tìm được chỗ mà cái kho biến áp đáng ra nên ở đó.
Nhưng nó không phải là cái kho.
Mà là cái tường. Một bức tường cỡ bự.
Tớ đã cố gọi Hayden.
Và cô ấy không có ở đây, rồi tớ nghe thấy tiếng chuông báo.
Giờ tớ chẳng biết phải làm gì cả.
Nên, Liam, gọi lại cho tớ đi.
Thiếu niên này, Lydia, là Thú đa chủng di truyền cuối cùng.
Một chàng trai hay một cô gái,
có thể là một người mà cô biết.
Người đã thành công trong khi Theo và những người khác thất bại.
Nhưng bọn tôi đã xem qua danh sách Thú đa chủng.
Chẳng còn ai khác.
Hẳn đã bỏ lỡ một người.
Bằng một cách nào khác, họ có đến 2 bộ ADN.
Nếu cô có thể thấy gương mặt của thiếu niên này,
khám phá ra thân phận của nó,
thì bạn của cô có cơ hội chiến thắng.
Mặt nạ này có thể giúp cô thấy được.
Lydia!
-Lydia!
- Cậu đang làm cái khỉ gì thế? Mở cửa ra đi. - Tôi đang cố.
Tôi xin lỗi. Nhưng hết thời gian rồi.
Cậu quay lại.
Bọn tớ sẽ đưa cậu ra khỏi đây?
Không được. Quá nguy hiểm.
Lydia, đừng nói nữa và để tớ cứu cậu đi.
Được rồi, làm nào.
Đâm vào tường.
Đâm vào bằng xe của mày.
Chỉ cần phóng qua đó.
Ngắt điện. Và cứu bạn mày ra.
Làm thôi.
Được rồi. Chỉ cần đâm vào đó
và phá hủy chiếc xe yêu quý được bố mẹ tặng sinh nhật,
nhưng sẽ cứu được bạn.
Làm thôi.
Đâm vào tường. Ổn thôi mà.
Cậu đang làm cái quái gì thế?
Oh, cảm ơn chúa.
- Ta dùng xe cậu được không? - Cậu đùa à?
Xe không thể đâm xuyên qua đó được.
Gì cơ? Cậu có ý khác hay hơn à?
Uh...
Hayden?
Hayden.
Đợi đã, Hayden, đợi đã!
Tớ vào trong rồi!
Tốt rồi. Um...
Có hai cái gạt màu đỏ.
Cậu sẽ kéo cả hai xuống. Cậu thấy chúng chưa?
Tớ thấy 10 cái.
- Hai. - Không. 10.
Có mười cái gạt màu đỏ.
Tớ phải làm gì?
Mason?
Mason, tớ phải làm gì đây?
Parrish?
Anh ấy đi qua tro núi bằng cách nào?
Anh ấy đốt nó ngay bên trong tường.
Được rồi. Cố lên, cậu phải tự đi.
Kế hoạch không được như dự kiến.
Tớ sẽ cần cậu giúp, được chứ?
Cậu có kế hoạch à?
Ờ. Viết ra thì dễ lắm.
Thực tế thì khác hẳn.
Tớ không ổn rồi.
Lydia...
Stiles, chạy đi!
Đường nào?
Hướng này. Đi thôi.
Hayden, cứ kéo chúng xuống hết đi.
Kéo hết đi!
- Có một cái cửa ở phía trước. - Mason thì sao?
Cậu ấy đang làm rồi. Tin em đi.
Ch...chuyện gì đang diễn ra?
Kế hoạch B.
- Liam, chậm lại. - Liam, đợi đã!
Em bảo rồi mà.
Cậu ấy làm được rồi.
Ta cần đến chiếc Jeep của Stiles.
Em đứng được không?
Cô ấy ổn chứ?
Không, đi thôi. Đưa tớ chìa khóa.
Chúng ta phải đưa cậu ấy đến phòng thú y.
Xin lỗi, cô ta sẽ đi với tôi.
Được rồi. Tracy, đợi đã. Cô không biết chuyện gì sắp xảy ra đâu.
Tôi đưa cô ta đi. Chuyện sẽ xảy ra vậy đó.
Bất cứ ai định làm gì thì...
Làm ơn đưa con gái tôi ra khỏi chỗ quái quỷ này?
- Scott. - Ừ. Tớ đang cố đây.
Sắp tới rồi. Lydia, cố lên, được chứ?
Này.
Lydia, Lydia.
Nhìn này. Cậu sẽ vượt qua được, được chứ?
Lydia, nhìn tớ này, cậu sẽ ổn thôi.
Cậu thì không.
Đặt cô ấy lên bàn.
Giữ chặt.
- Bác sĩ, ông phải làm gì đó đi chứ. - Có chứ.
Nhưng bây giờ, tôi cần các cậu giữ yên cô ấy.
Bình tĩnh nào.
- Bình tĩnh. - Cái đó là gì?
Cây tầm gửi.
Cây tầm gửi ư? Cậu ấy có một cái lỗ chết tiệt trên đầu đó.
Stiles, giúp tớ.
Bình tĩnh nào.
Lydia.
Lydia?
Lydia.
Lydia, cố lên.
Không, không. Cố lên nào, Lydia. Tỉnh lại đi.
Cố lên nào.
Tỉnh lại đi. Cậu nghe tớ nói không? Lydia.
Lydia, mở mắt ra. Cố lên.
Cố lên. Nghe tớ này, Lydia.
Nào, cho tớ xem mắt cậu nào, được chứ?
Lydia, cậu phải mở mắt ra.
Cậu ổn chứ?
Cậu ổn.
Muốn ngồi dậy không?
Mẹ?
Ôi, con yêu.
Bọn họ đã cứu con, mẹ à.
Stiles đã cứu con.
Cháu không trả tiền cho mấy cái cửa đó đâu.
Tôi đã bảo là chỉ dùng nó trong trường hợp khẩn cấp thôi mà.
Nó khẩn cấp đối với em.
Đừng lo, Theo.
Một chút bất đồng trong tổ chức cũng không gây ra nhiều bất lợi.
Cậu đã tìm thấy cái cậu cần chưa?
Chưa.
Nhưng tôi nghĩ tôi đã tìm được cái khác tốt hơn.
Một cách để trả lời cho câu hỏi.
Ai là Quái thú?
Phụ đề được thực hiện bởi The Vampire3XSubteam facebook.com/TheVampire3xSubteam
Biên dịch: Trung khùng, Trachanh1998, Quỳnh Trang